Sottotitoli: Lord_Bane Synch: Vegemite
Revisione: LordThul www. subsfactory. it
Spiacente, ragazzi. Siete appena stati accerchiati.
Direi che questa esercitazione simulata e' terminata.
Direi la stessa cosa, Skipper se quella manovra di accerchiamento non
avesse mandato il tuo uomo dritto nella nostra classica trappola a tenaglia.
Fregato!
Ti abbiamo ingannato Skipper.
Che? Oh, cavolo!
Ma cio' che non avete tenuto in considerazione,
e' che questo terreno si e' appena tramutato in lava incandescente.
Le gambe del vostro uomo si sono appena sciolte!
Fregati!
Beh, io...
Guarda! Uno scienziato ha appena inventato il jet pack!
E noi abbiamo appena sviluppato lo sguardo laser!
Ma noi indossiamo pantaloni a specchio da discoteca,
che vi rimandano indietro i vostri laser ottici!
Vattene! Io dico che non c'e' lava!
Missile! In avvicinamento!
Fate attenzione!
Skipper, il missile non ci ha appena detto di fare attenzione?
Quale nuova follia e' mai questa?
Attivare le difese anti missile parlante!
Dispiegare!
Colpo di rovescio!
Gli scudi sono stati penetrati! Squadre di terra, intervenire!
Ma che...?
Quello non e' un missile.
E' una signora.
E che signora!
Un falco pellegrino, presumo.
Un predatore degli uccelli che vivono tra i grattacieli di New York.
Una cacciatrice. Una signora dei cieli sconfinati. Incantato, signorina...?
Kitka. Mi spiace se vi ho spaventati.
Spaventati? Ah, io mangio la paura a colazione.
Insieme a marshmallow a forma di scheletro.
Vedo che abbiamo molto in comune. Anch'io apprezzo il pericolo.
Servito ben cotto?
Con contorno di rischio mortale.
Allora forse il fato voleva che cenassimo insieme.
Ma quanto sono maleducato, non ti ho presentato la squadra.
Io sono il comandante, e questi tizi sono... gli altri.
- Salve. - Come va?
A ogni modo, cosa la porta al nostro zoo, signorina Kitka?
Sono andata contro una finestra e mi sono fatta male all'ala.
Ho provato a volare via, ma credo che sia rotta.
Kowalski, visita medica!
E' rotta.
Ma il mio nido si trova in cima all'edificio consolidato e amalgamato in centro.
Come faro' ad arrivare a casa?
Suggerisco il treno numero 6 sulla 33ma strada, poi un salto su...
Signorna Kitka, insisto affinche' lei resti qui come mia ospite
finche' la sua ala non guarisce.
Che cosa?
Perche', Skipper, sei nobile quanto bello?
Colpevole di entrambe le accuse.
Skipper? Non credo che questa sia la cosa piu' saggia da...
Davvero? E perche'?
Kitka, posso chiederle in cosa consista la sua normale alimentazione?
In genere, uccelli piu' piccoli.
E qualche volta quei deliziosi animaletti pelosi. Perche'?
Tutti salutino re Julien,
il suo nome e' Julien,
si pronuncia...
Un predatore!
Presto Maurice, attiva lo scudo anti falchi!
Subito, vostra altezza.
Che c'entra occhioni tristi?
Salsa da barbecue?
E' appetitosa col pane di mais.
Se ti rimane posto per il dolce, puoi mangiarti anche quello tozzo.
A lui non spiacerebbe.
Che ha detto?
Sta' calmo, coda ad anelli. La signorina Kitka e' mia ospite.
Lei non mangera' nessuno. Diglielo, bellezza.
Davvero?
Okay. Per te, Skipper, zuccherino mio,
evitero' di nutrirmi di questo abitante dello zoo, piccolo,
indifeso, perfettamente a dimensione di morso.
Sono stato assaggiato!
Mi ha chiamato il suo zuccherino.
Il pinguino non era in cerca d'amore,
la ragazza falcone, predatore del cielo,
gli piace il pericolo, oh le imprese che ha compiuto,
a lei piacerebbero i suoi vicini, serviti caldi su un panino,
ma cos'e' questa strana emozione che li fa tremare?
E' strano che stiano uscendo insieme,
sara' una settimana da ricordare,
finche' nessuno verra' smembrato,
il piu' grande pericolo e'...
l'amore.
il piu' grande pericolo e'...
l'amore.
Signorina Kitka, e' che abbiamo le ossa cave,
o stiamo danzando nell'aria?
Skipper, il tuo comportamento di questa settimana, non ti sembra strano?
Stranamente affascinante, o stranamente irresistibile?
A dire il vero, credo che Private intendesse strano nel senso di:
"Oh, pieta' del cielo, saremo tutti fatti a brandelli
e sepolti da un vorticoso flusso di succhi gastrici."
E' solo che voi ragazzi non conoscete bene quanto me la signorina Kitka.
La signora e' un fiore raro,
con artigli affilati come rasoi,
e un becco che potrebbe sfondare l'acciaio di una nave da guerra.
Nel nome dell'arco di Cupido, cos'era quello?
Quello e' un grosso uccello. Un grosso, grosso uccello.
Ho visto l'uccello. Era grosso, un grosso uccello.
Vuoi smetterla di delirare? Cos'e' successo a coda ad anelli?
Cos'e' successo? La tua ragazza, ecco che e' successo!
Mi sono svegliato al suono di un falco che sfrecciava via con re Julien verso il centro.
Il nido di Kitka e' al centro!
L'edificio consolidato e amalgamato!
Si', ma la signorina Kitka sta guarendo da una frattura all'ala.
La signora non puo' volare.
Skipper? Piume di falco.
Sembra che sia completamente guarita.
Credo che sia chiaro cos'e' successo, ragazzi.
E' chiaro che una mente malata ha incastrato la signorina Kitka.
All'edificio consolidato e amalgamato!
Skipper, e' chiuso a chiave!
Maledizione! Sembra che dovremo raggiungere la cima alla vecchia maniera.
Ragazzi, scaleremo questo grattacielo,
anche se ci volessero giorni per raggiungerne la cima!
A dire il vero, credo che la porta si aprira' tra mezz'ora.
Non abbiamo tempo!
Il clima si e' fatto piu' rigido, Skipper.
Non so quanto ancora gli uomini potranno resistere.
Rico da' gia' segni di vertigini.
Valanga!
E possiamo dire addio al resto delle nostre scorte di cibo.
Temo che dovremo abbandonare questa missione, Skipper.
Negativo, la posta in gioco e' troppo alta.
Sono con Skipper! Non lascero' che re Julien faccia la fine di cibo per falchi!
Esatto! Se coda ad anelli muore,
perdiamo l'unico testimone che puo' discolpare la signorina Kitka.
- Che c'e'? - Aiuto!
Sono inseguito da un falco affamato che vuole mangiarmi!
Ragazzi, ci faremo delle belle risate quando avremo una spiegazione per questo.
Vostra maesta'!
Voglio solo la mia copertina.
Per favore, posso avere la mia copertina?
Ecco, visto? Nessuna traccia della signorina Kitka.
Spero che vogliate subito ritirare le vostre calunniose accuse.
Ehi, ma guarda un po'. Sta proprio meglio. Buon per lei.
So che sei stato accecato dall'amore, Skipper.
Ma ora devi capire che la tua amica e' una feroce e spietata
macchina sminuzzatrice che cercando di...
Salvarci. Da un altro falco.
Si', e' ovvio.
Perche' altrimenti la signora Kitka sarebbe venuta a salvarmi
dopo che il falco maschio e' piombato giu' e mi ha portato via?
Stupido pinguino.
Signorina Kitka!
Oh, cavolo se fa male.
Bella tecnica.
Era una presa alla rumena quella che ho visto nel mezzo della zuffa?
E' come se tu guardassi diretttamente nella mia anima violenta.
Skipper?
Oh, giusto.
Riposa pure, mia furia piumata. Da ora ce ne occupiamo noi.
E' ora di entrare in azione, ragazzi.
Sono un'attrazione!
Non va bene. Quel falco e' nel suo elemento.
Rico, ho bisogno di portare questo scontro nei cieli!
Non posso guardare!
Okay, allora te lo descrivero' io con effetti sonori molto rumorosi.
Sta' a sentire.
"Sono un pinguino che cade! ".
No, no, stavo solo facendo pratica per quella frase, nel caso mi servisse dopo.
Ma ci sei proprio cascata, vero?
Non infangherai mai piu' il nome della signorina Kitka!
Hai saputo di Frank?
Si'! Vai!
Applaudiamo tutti insieme!
Potrei davvero abituarmi a salvarla, signorina Kitka.
Becco, becco, becco.
Provo a baciarti, ma non ho le labbra.
Becco, una beccata d'amore.
No, no, aspetta. Ci sto prendendo la mano con questo beccare.
Beh, spero che voi tutti abbiate imparato qualcosa sul non giudicare gli altri.
La signorina Kitka e' chiaramente una cittadina educata che non mangia animali dello zoo.
E' esatto.
Ho mangiato solo uno scoiattolo, e non era nemmeno dello zoo.
Oh, scusatemi per un minuto.
E' un bel volo, ma gli snack la' dentro sono orribili.
Credo che dovremmo frequentare anche altre persone.